No, women have not been left out of the iPod-specific clothing market. Proof of that is this product, a “skort” that can accommodate that little MP3 player within a hidden pocket. (For that matter, you can hide your cell phone in there, too.)
The Skirt Sports Built-in Shorties Skirt is a skirt-biker shorts combination that allows you freedom of movement without worrying about the iPod or phone or whatever flying out all over the place. You can thread the earbud or headphones cord through the waistband, so no unsightly wires dangling around. The skirt is available now, for US$70.
The company apparently also has a few other iPod-friendly clothing items as well. It’s a brave new world.